Conoscono in profondità l’ordinamento giuridico italiano e anglosassone, spagnolo, ecc. La traduzione legale o giuridica riguarda tutte le traduzioni del settore del commercio e per la precisione gli accordi legali, i brevetti, i contratti tra privati e gli accordi tra le imprese e le società. Tuttavia, non avendo bisogno di firma e timbro ufficiali, si tratta di un servizio linguistico più economico e che prevede tempi di consegna più rapidi. La traduzione legale riguarda la materia del Diritto, più in generale, e molto spesso questo tipo di servizio è offerto da un traduttore, di professione avvocato. Il nostro compito è quello di evitare gli equivoci, poiché la traduzione è sempre mediazione, comunicazione tra almeno due attori. Il traduttore deve prestare particolare attenzione alla maniera in cui il lettore interpreterà il contenuto scritto nel linguaggio giuridico della propria madrelingua. Traduzioni Legali e Notarili La prima cosa che, infatti, viene da rispondere, è che, per ottenere una traduzione giuridica, bisogna affidarsi ad un traduttore giuridico, vale a dire un professionista esperto in questo tipo di traduzione tecnica. La prima parte del nostro servizio di traduzione giuridica si svolgerà telefonicamente, via mail o presso la nostra sede. Per noi è essenziale, al fine di offrire un servizio ottimale, conoscere esattamente le finalità e tutti i dettagli utili relativi ai testi da tradurre. Per questo, la consulenza iniziale del Project Manager ci permetterà di affidare il progetto al traduttore professionista più adatto, formulare il preventivo e stimare le tempistiche di consegna. La tipologia e difficoltà del testo Se l’atto è da notificare all’estero, oltre all’asseverazione è necessaria la legalizzazione. E’ necessario, traduzioni personalizzate , per affrontare lo studio del “Legal English” possedere una solida base di conoscenza del “General English”, che per il British Institute of Rome corrisponde al livello B2 del CEFR. Nel tempo, invece, grazie all’uso dell’inglese in ambito internazionale, nelle trattative tra aziende, ma anche tra stati, si è andato a definire un vero e proprio filone linguistico secondario che ha preso il nome di Legal English o Inglese Giuridico. In virtù di tale specificità, sussistono sostanziali differenze tra l’inglese di uso corrente (“General English”) e l’inglese legale. A tal proposito, qui sotto abbiamo inserito un elenco di quelli maggiormente usati. Correggi gli errori grammaticali e di ortografia, riformula intere frasi, esprimi al meglio ogni sfumatura di significato e scegli il tono adeguato ad ogni contesto. LexTranslate garantisce il pieno rispetto della riservatezza dei contenuti di tutti i documenti, delle condizioni e dei tempi concordati con il cliente e garantisce una fase di assistenza successiva alla consegna per rispondere ad eventuali dubbi o curiosità. Ma questo non significa che non sia possibile arrivare a comprendere i verbi e le figure professionali fondamentali in questo ambito. Ci sono colleghi laureati in italianistica e traduttori certificati per cui non esistono espressioni sconosciute, problemi grammaticali insolubili o problemi di ortografia. Legal English – Dizionario Inglese Italiano – Per la pratica legale, l’università e i concorsi – 500/A Buone traduzioni e non perdetevi il prossimo articolo sul linguaggio legale italiano – inglese (parte 3). Se vuoi farti un’idea più precisa dei costi di una traduzione giuridica non esitare a contattarci inviando una e-mail a o compilando l’apposito modulo nella pagina dei contatti. È, invece, assolutamente impossibile confondere una traduzione giuridica con una traduzione certificata o una traduzione asseverata, dato che la prima non necessita di una procedura di autenticazione. La traduzione giuridica, essendo caratterizzata, come abbiamo appena detto, da un linguaggio molto complesso, non può essere fatta da chiunque. Da qui, un sistema linguistico caratterizzato da termini e regole a se stanti, la cui conoscenza è fondamentale per tutti coloro che operano nel settore giuridico. L’inglese giuridico, per la sua globale diffusione e per il vasto utilizzo nella stesura di accordi internazionali anche con Paesi di matrice linguistica non anglosassone, ha subito evidenti influenze ed ha adottato termini appartenenti a lingue diverse da quella inglese. Al contrario, per scopi non-istituzionali si intendono quelli in cui la traduzione viene effettuata per interesse scientifico, politico, economico, sociale o altro e in tutti i casi in cui si tratta di fornire delle informazioni su norme, sentenze e quant’altro riguarda il diritto straniero. Questi cookie raccolgono informazioni che vengono utilizzate sia in forma aggregata per aiutarci a capire come viene utilizzato il nostro sito web o quanto sono efficaci le nostre campagne di marketing, o per aiutarci a personalizzare il nostro sito web e l'applicazione per voi al fine di migliorare la vostra esperienza. Ovviamente a ciascuna delle seguenti tipologie è associato più o meno lavoro da parte del traduttore/agenzia e, di conseguenza, esse influiscono sul prezzo finale. Per farti un’idea approssimativa di quanto verrà a costare la tua traduzione puoi utilizzare uno strumento di conteggio dei caratteri. Quando l’atto è soggetto a contributo unificato, la traduzione è esente imposta di bollo. Dal 2017 tengo regolarmente dei laboratori e conferenze sulla traduzione e l’interpretariato presso la SSML Carlo Bo e l’Università IULM di Milano. soluzioni linguistiche professionali , quindi, dobbiamo precisare che esistono alcuni termini legali in lingua inglese che fanno riferimento ad istituti che non hanno un esatto corrispondente in italiano. L’inglese legale è un linguaggio molto particolare, caratterizzato dalla presenza di molti termini stranieri (in prevalenza latini e francesi, per motivazioni storiche), di frasi idiomatiche, di parole dell’inglese arcaico, di calchi linguistici. In casi davvero difficili (ad es. se non esiste un equivalente appropriato per un termine italiano in ungherese e dobbiamo crearlo o descriverlo) abbiamo ottimi contatti e risorse tecniche per trovare una soluzione. Prendiamo il tempo per una traduzione di qualità sapendo che una buona traduzione è un tesoro e una fonte da utilizzare in futuro. Sia le nostre stesse esigenze che l'etica professionale ci richiedono di fornire solo lavoro di qualità e di produrre testi comprensibili. Poiché esistono diverse definizioni di traduzione certificata, è sempre buona norma chiedere consiglio al traduttore o all’agenzia che si incarica.
traduzioni personalizzate|soluzioni linguistiche professionali
